行き詰まる
息子が8月中旬からから通うアメリカの大学では、今のところほぼ従来通りの対面授業が行われるようですが、状況に合わせて変更する可能性はあるようです。
大学からのメールの中に、次のような文がありました。
While there are many encouraging signs that the start of the academic year will feel very much like a traditional fall semester, please keep in mind that our plans may need to be adapted should vaccination rates stall or virus transmission rates increase.
（学年の始まりは従来の秋学期のように強く感じる明るい兆しがありますが、ワクチン接種率が行き詰まったり、ウイルス感染率が高くなることがあれば、私たちの計画は状況に合わせる必要があることを頭に入れておいてください。）
stall は、ある物を置く場所という意味があり、「馬小屋などの一仕切りの部屋」 、「屋台」 、「狭い仕切り部屋」 のような意味があります。
シャワー室のことを、shower stall と言うこともあります。
では、動詞の stall はどうでしょう。
車やエンジンなどが stop working （止まる） という意味や、to stop making progress （進行が止まること） という意味があります。
次のような例文が載っています。
Contract negotiations between management and the union have stalled again.
（経営者側と労働組合の契約交渉は再度行き詰まった。）
馬を、馬小屋の仕切りの部屋に入れるということは、馬の動きを止めるということなのでしょうね。
一定数の人たちはワクチン接種を希望していないので、接種の進行が止まってしまうこともあるかもしれません。
大学からのメールの中に、次のような文がありました。
While there are many encouraging signs that the start of the academic year will feel very much like a traditional fall semester, please keep in mind that our plans may need to be adapted should vaccination rates stall or virus transmission rates increase.
（学年の始まりは従来の秋学期のように強く感じる明るい兆しがありますが、ワクチン接種率が行き詰まったり、ウイルス感染率が高くなることがあれば、私たちの計画は状況に合わせる必要があることを頭に入れておいてください。）
stall は、ある物を置く場所という意味があり、「馬小屋などの一仕切りの部屋」 、「屋台」 、「狭い仕切り部屋」 のような意味があります。
シャワー室のことを、shower stall と言うこともあります。
では、動詞の stall はどうでしょう。
車やエンジンなどが stop working （止まる） という意味や、to stop making progress （進行が止まること） という意味があります。
次のような例文が載っています。
Contract negotiations between management and the union have stalled again.
（経営者側と労働組合の契約交渉は再度行き詰まった。）
馬を、馬小屋の仕切りの部屋に入れるということは、馬の動きを止めるということなのでしょうね。
一定数の人たちはワクチン接種を希望していないので、接種の進行が止まってしまうこともあるかもしれません。
