英語発見日記

アメリカの免許書には、目の色が表示されていますが、私の目の色の欄は、brown です。

目の色と言えば、brown、blue、green ぐらいでしょうか。

また、black eye の定義は次のようになります。

a swollen bruise caused by a blow to the eye
（目に打撃を受けた結果の腫れあがったあざ）

なので、brown と言うべきところで、black と言わない方がいいですね。

また、「ものもらい」 のことは、styという名前もありますが、 普段の会話では、pink eye と言うのを聞きます。　目のまわりがピンク色になるからでしょうね。

「ものもらい」 は、大阪では、「めばちこ」 と言います。　めばちこの語源を見ていると、いろいろとおもしろい話が出てきます。

めばちこになると、目をぱちぱちしてしまうから、目がぱっちりと強調されるように見えるから、また、目に罰をうけた子（＝め　ばつ　こ）などという案もあるようで、どれもなるほどと思ってしまいます。

ものもらいと言うと、人からうつったようで、あまりいい感じがしませんね。

目が赤いという場合には、Your eyes are bloodshot. （あなたの目は、充血している。） のようにも言えますが、Your eyes are red. でもいいですね。

また、red-eye には、飛行機の 「夜行便」 という意味があります。

I arrived this morning on the red-eye from London.
（私は、ロンドンから夜間飛行で今朝着きました。）

これは、乗客が疲れや睡眠不足で、目が赤くなるからという理由だそうです。

ここで、目の色を使った他の表現はないかと、夫に聞いてみると、green-eyed monster （緑色の目をした怪物、嫉妬） という答えが返ってきました。

green-eyed は、「緑色の目をした」 という意味の他に、「嫉妬深い」 という意味があるようです。

どうして緑が嫉妬深いことになるのでしょう。

古代のギリシア人たちは、次のように考えていたということです。

They believed jealousy occurred as result of the overproduction of bile, which turned human skin slightly green.
（彼らは、嫉妬は、胆汁の過剰生産の結果起こり、それが人間の皮膚をかすかに緑色にすると信じていた。）

おもしろいですね。嫉妬と胆汁は関係するのでしょうか。

ちなみに、夫の目の色は、緑色ですが、green-eyed monster ではありません。。