英語発見日記

ペンシルバニア州滞在中に、夫の友人家族を訪問して話していたときに、アーミッシュの話になりました。

アーミッシュと言えば、自給自足の生活をしていることで有名ですね。　

ドイツ系の移民の宗教団体ということで、ペンシルバニア州は、アーミッシュが多い地域のひとつのようです。

ウィキペディアには、次のような文が載っています。

The Amish are known for simple living, plain dress, and reluctance to adopt many conveniences of modern technology.

（アーミッシュは、簡素な生活、質素な服装、そして現代的なテクノロジーの多くの便利さを導入しようとしないことで知られています。）

洋服にボタンをつけることすら、よしとしない場合もあるそうで、私にはよく理解できません。

アーミッシュが、外の世界を見てしまったら、もう元の生活にもどりたくなくなるのではないかと、私が夫の友人に聞いてみると、そうなってしまう人たちもいるそうです。

ただそうなると、アーミッシュの家族とは縁を切るということになり、そのように絶縁することを表す shun という語があるそうです。

He was shunned by the Amish society.
（彼は、アーミッシュ社会から絶縁された。）　　のように言えます。

shun は、言い換えると avoid something （何かを避ける）ということになりますが、次のような定義も載っています。

to ignore someone and not speak to that person because you cannot accept their behavior, beliefs, etc.
（行動や信仰などを受け入れることができないという理由で、その人を無視し話をしないこと）

質素に神に感謝して暮らすことはすばらしいことですが、アーミッシュの規律を守らないと家族にも会えなくなってしまうというのは、宗教に対する根本的な思いが違う私は理解に苦しんでしまいます。

アーミッシュのようにはとても暮らせませんが、ものを最後まで大事に使ったり、無駄を省いたり、自分なりに謙虚に暮らしていければなあと思いました。

せめて冷房の部屋に入りびたりになることなく、適度に汗を流したいものですね。