英語発見日記

budget という語は、「予算」 という意味ですが、これが形容詞として使われるのも耳にすることがあります。

私が知っているのは、次のような言い方です。

budget hotel （格安ホテル）
budget airline （格安航空会社）　
budget travel （格安旅行）

先日、読んでいた記事の中では、budget supermarket （格安スーパー） もありました。

budget は、「予算に合った、手頃な」 という意味で、cheap （安い）ということを遠回しに言う表現のようです。

cheap と言うと、何か品質が悪いようなイメージもしますが、budget は、手頃な値段という感じでしょうか。

私も何年か前に、格安航空会社であるピーチ航空を使ったことがありますが、料金は安いのに悪くなかったという記憶があります。

でも、アメリカの budget hotel は、ちょっと遠慮したいようなものもあり、安物買いの銭失いにならないようにしないといけませんね。

格安とは、次のような定義が載っています。

価格が標準に比べて非常に安いこと。物の値打ちの割に値段の安いこと。

あまり品質が変わらないのなら、安い方がいいですね。

とは言え、値段というのは繊細なもので、cheap という語を使いたくないという感覚も分かるような気がします。

安いという意味の budget は、上記例のように、ホテルや航空会社にはよく使われていますが、どんな名詞の形容にも使えるというわけでもないようです。

また、It's a budget hotel. （〇） とは言えても、That hotel is budget. （×） とは言えず、限定的な用法のみです。

多くの人は、皆自分の予算に合ったものを買い、生活しているわけですが、慎ましく、そして時にはちょっとした贅沢もいいかもしれません。

budget airline で旅をして、luxury hotel に泊まるのもいいですね。

いつになるのか分かりませんが、そういう日がまた来ることを願わずにはいられません。