相手役
スマホに送られてくるクイズを解くことがあります。
語彙についてのものや雑学など、いろいろですが、質問を読んでいて、質問自体よりも、その英文中の語彙の使い方が気になることがあります。
下記のような文があり、こんな風に聞くことは私にはできなかったなあと勉強になりました。
Who acted opposite Richard Gere in Pretty woman?
（「プリティウーマン」 で、リチャードギアの相手役として誰が演じたか。）
答えは、もちろん、Julia Roberts ですね。 この映画は、私も好きで、何度か観たことがあります。
この文を見て、なんとなく言おうとしていることは分かるのですが、opposite と言えば、まず、「反対（側の）、逆の（もの）」 などの意味を思い浮かべます。
opposite の例文で、次のようなものがありました。
His grandparents live on the opposite side of the street.
（彼の祖父母は道の反対側に住んでいる。）
この場合、反対側というのは、向こう側ということですね。
向こう側、向かい合うということで、opposite には、演劇用語として、「相手役（として）」 という意味があるそうです。
opposite は、ラテン語を語源とする op = in front of + ponere, = put という成り立ちで、何かを前に置くという基本の意味があるようです。
opposite の後半部分の posite は、position （場所、位置）とも語源が同じです。
Opposites attract.
（正反対同士は引き合う。） のような文もありますが、もともとは、向き合うものや人というイメージの言葉なのですね。
そう考えると、「相手役」 という意味があるのも理解しやすくなりました。
語彙についてのものや雑学など、いろいろですが、質問を読んでいて、質問自体よりも、その英文中の語彙の使い方が気になることがあります。
下記のような文があり、こんな風に聞くことは私にはできなかったなあと勉強になりました。
Who acted opposite Richard Gere in Pretty woman?
（「プリティウーマン」 で、リチャードギアの相手役として誰が演じたか。）
答えは、もちろん、Julia Roberts ですね。 この映画は、私も好きで、何度か観たことがあります。
この文を見て、なんとなく言おうとしていることは分かるのですが、opposite と言えば、まず、「反対（側の）、逆の（もの）」 などの意味を思い浮かべます。
opposite の例文で、次のようなものがありました。
His grandparents live on the opposite side of the street.
（彼の祖父母は道の反対側に住んでいる。）
この場合、反対側というのは、向こう側ということですね。
向こう側、向かい合うということで、opposite には、演劇用語として、「相手役（として）」 という意味があるそうです。
opposite は、ラテン語を語源とする op = in front of + ponere, = put という成り立ちで、何かを前に置くという基本の意味があるようです。
opposite の後半部分の posite は、position （場所、位置）とも語源が同じです。
Opposites attract.
（正反対同士は引き合う。） のような文もありますが、もともとは、向き合うものや人というイメージの言葉なのですね。
そう考えると、「相手役」 という意味があるのも理解しやすくなりました。
スポンサーサイト
