集団感染と集団免疫
スウェーデンは、ヨーロッパの国で唯一、ロックダウンを行わずに、ウイルスにさらされる人を増やして集団免疫を得ようとしていますが、その戦略がよかったのかどうかが話題になっています。
そのニュースを読んでいて、herd immunity （集団免疫）という用語を知りました。
herd と言えば、まず 「動物の集団、群れ」 を思い浮かべてしまいますが、「人の群れ、群衆」 という意味もありますね。
そう言えば、「集」という字も、木の上に鳥が多く群がり集まるという意味だそうで、動物の群れから人間の群れへと広がるのは英語も日本語も同じですね。
ところで、集団感染の集団は、cluster ですね。
日本語では、どちらも集団ですが、英語では、herd と cluster と使い分けています。
herd immunity は、community immunity、population immunity、social immunity のようにも言うそうですが、共通のコミュニティ、社会というつながりがある中での免疫ということなのでしょうね。
cluster は、herd よりももっと小さい集団と言えそうで、定義は下記のように載っています。
a group of similar things growing or held together, or a group of people or things that are close together
（一緒に生育したり結びついたりしている同じようなものの集まり、または近くにいる人やものの集団）
次のような例もあります。
a cluster of grapes
（一房のブドウ）
They stood in clusters at the door.
（彼らは、ドアのところで一団となって立っていた。）
cluster は、同じ種類のものや人などの群れという感じですね。
コロナウイルスのクラスタ―は、次のように使われています。
A birthday party was behind a cluster of coronavirus cases in Pasadena.
（パサデナでのコロナウイルスクラスター感染の背後には誕生日会があった。）
Cluster infections on the rise at hospitals, elderly care centers
（病院や高齢者介護センターで集団感染が増加）
herd immunity ができる前に、cluster infection で重症患者が増えるかもしれず、スウェーデンのケースは危険だと思いますが、その勇気ある政策に、ある意味では感心してしまい、今後どうなっていくのか注意して見ていきたいと思います。
そのニュースを読んでいて、herd immunity （集団免疫）という用語を知りました。
herd と言えば、まず 「動物の集団、群れ」 を思い浮かべてしまいますが、「人の群れ、群衆」 という意味もありますね。
そう言えば、「集」という字も、木の上に鳥が多く群がり集まるという意味だそうで、動物の群れから人間の群れへと広がるのは英語も日本語も同じですね。
ところで、集団感染の集団は、cluster ですね。
日本語では、どちらも集団ですが、英語では、herd と cluster と使い分けています。
herd immunity は、community immunity、population immunity、social immunity のようにも言うそうですが、共通のコミュニティ、社会というつながりがある中での免疫ということなのでしょうね。
cluster は、herd よりももっと小さい集団と言えそうで、定義は下記のように載っています。
a group of similar things growing or held together, or a group of people or things that are close together
（一緒に生育したり結びついたりしている同じようなものの集まり、または近くにいる人やものの集団）
次のような例もあります。
a cluster of grapes
（一房のブドウ）
They stood in clusters at the door.
（彼らは、ドアのところで一団となって立っていた。）
cluster は、同じ種類のものや人などの群れという感じですね。
コロナウイルスのクラスタ―は、次のように使われています。
A birthday party was behind a cluster of coronavirus cases in Pasadena.
（パサデナでのコロナウイルスクラスター感染の背後には誕生日会があった。）
Cluster infections on the rise at hospitals, elderly care centers
（病院や高齢者介護センターで集団感染が増加）
herd immunity ができる前に、cluster infection で重症患者が増えるかもしれず、スウェーデンのケースは危険だと思いますが、その勇気ある政策に、ある意味では感心してしまい、今後どうなっていくのか注意して見ていきたいと思います。
スポンサーサイト
