英語発見日記

BLM = Black Lives Matter に対して、White Lives Matter や All Lives Matter と言う人たちもいるようです。

また、Blue Lives Matter という表現もありますが、Blue Lives は、「警察官の命」 です。

All Lives Matter というのは、文字通りの意味を考えると、「全ての命は大切だ。」 ということで、誰もが同意すべきことなのでしょうが、現在、Black Lives Matter に対して、White Lives Matter / All Lives Matter と言うと、Black Lives Matter の抗議デモについて理解していないということになるようです。

そこで、思ったのは、Black Lives Matter を言葉として見る場合、少しあいまいだからではないかということです。

Black Lives Matter をどう理解するかによって、反応が違うように思います。

Black Lives Matter を次のように説明している文章がありました。

The message of the slogan is not that Black lives matter more. It is not that the lives of Caucasian people don't matter. It is that Black lives matter just as much.

（スローガンの意図は、黒人の命がより大切だということではありません。　白人の命が大切ではないということではありません。 黒人の命も全く同じように大切だということなのです。）

このように考えると、Black Lives Matter の日本語訳は、「黒人の命も大切だ。」 ということになりますね。

「黒人の命は大切だ。」 と考えると、他の人種の命は大切ではないのかという反発が生まれるわけです。

主語が、「～も」 なのか 「～は」 なのかにより、受け取り方が、かなり違います。

もっとも、今回の抗議デモのきっかけとなった白人警官と黒人のフロイドさんの事件を考えると、Black Lives Matter が、全ての命と同様に、黒人の命も大切だという意味合いであることは、容易に想像できるとは思います。

将来、世界で Black Lives Matter のようなスローガンが必要でなくなる時が来るために、Black Lives Matter 抗議デモは必要なのだと思います。