英語発見日記

スマホに送られてくるニュースに目を通していて、次のような見出しを見つけました。

Japan's outgoing PM Abe goes back to hospital
（辞職することになっている日本の安倍首相は、病院にもどる。）

outgoing と言えば、まず、「社交的な、交際好きな」 という意味が先に浮かんでしまい、あれっと思いましたが、次の瞬間に、なるほど、文字通り outgoing = 出て行く →　「職を辞する、地位を退く」 という意味になることを悟りました。

She is a very outgoing person.
（彼女はとても社交的な人だ。）　　のように会話ではよく聞きますが、outgoing は、上記のように 「職を辞する」 という意味でも使える語のようです。

出て行くという意味の outgoing は、次の3つの用法があります。

① departing （出発する）　
例：　outgoing flight （出発航空便）

② retiring or withdrawing from a place or position
（場所や地位から退職したり退く）
例：　outgoing president （退職する社長） 　　
安倍首相の例は、これに当てはまりますね。

③ directed to an intended recipient
（所定の受信者へ向けた）
例 : outgoing mail （発送する準備ができた郵便物、送信/発信メール）

outgoing mail に対して、incoming e-mail は、受信メールですね。

これらの outgoing は、どれもある場所から leaving することを表していますね。

Outgoing PM Abe has a very outgoing personality.
（辞職することになっている安倍首相は非常に社交的な性格をしている。）　というような文も文法的には可能なのでしょうけど、ちょっと紛らわしいので、そんな文を書く人はいないのかもしれませんね。

ところで、アメリカ大統領選挙も近づいてきていますが、トランプ政権は、outgoing　administration （退陣する政権）となるのでしょうか。