英語発見日記

新聞の4コマ漫画の中で、次のような表現がありました。

子供同士の会話です。

A: Don't try to copy my answers this time, Calvin, or I will tell.
（カルバン、今度は私の答えを写さないでよ。もしやったら言うからね。）

B: Ha ! Who needs YOUR answers !? I'll bet I get a better score than you do.
（ほう、お前の答えなんか誰がいるもんか。 きっと俺はお前よりもいい点数を取るから。）

A: YOU ?? That'll be the day.
（あんたが？　そんなことあり得ないわ。）

That'll be the day. という表現は、どこかで聞いたことがありましたが、考えてみると、情報がかなり省略されたおもしろい言い方だなあと思いました。

定義は次の通りです。

for saying something will never happen
（何かが絶対に起こらないと言うためのもの）

そんな日が来るわけがないという感じですね。

「そんな日が来たらこの世の終わりだ。」 という皮肉的な言い方です。

この表現の由来について調べていると、軍隊で使われていた語に関連しているかもしれないとのことです。

ドイツ語の Der Tag は、the day に当たります。

ドイツがイギリスに代わり、ヨーロッパで最も重要な国として名を上げるであろうその日ということで、ドイツ軍が Der Tag という乾杯の挨拶をしていたようです。

これに対して、イギリス軍が That'll be the day. と言い返したということです。

また、Buddy Holly の That'll Be the Day というタイトルの曲の中では、次のように使われています。

Well, that'll be the day when you say goodbye
（君がさよならを言うなんてあり得ない。。）

Yes, that'll be the day when you make me cry
（そう、君が僕を泣かせるような日が来るとは。。）

That' ll be the day は、今ではいろいろな場面で使われる表現ですが、ドイツ軍がイギリス軍に勝利する Der Tag = そんな日は来なかったということを思ってみるのもいいかもしれませんね。