shelf - shelves - shelve
shelfは棚、そしてshelvesはその複数形、というのはよく知られていますが、shelveという動詞があることは最近知りました。
The books were shelved according to category. （本はカテゴリーに従って棚に並べられた。）のように、shelveは、棚に置く、並べる、という意味もありますが、日本語と同じように、問題、計画などを棚上げする、延期する、という意味もあります。
I shelved my plans to buy a new car, because I can not afford it now.（現在はお金の余裕がないので、新車を買うという計画は棚上げにした。）のように使われます。
また議案などを棚上げにする、という場合にアメリカではtableという動詞も使われますが、イギリスでは、tableは、議案などを検討する、再度検討する、というような反対の意味になるので、気をつけないといけません。
The books were shelved according to category. （本はカテゴリーに従って棚に並べられた。）のように、shelveは、棚に置く、並べる、という意味もありますが、日本語と同じように、問題、計画などを棚上げする、延期する、という意味もあります。
I shelved my plans to buy a new car, because I can not afford it now.（現在はお金の余裕がないので、新車を買うという計画は棚上げにした。）のように使われます。
また議案などを棚上げにする、という場合にアメリカではtableという動詞も使われますが、イギリスでは、tableは、議案などを検討する、再度検討する、というような反対の意味になるので、気をつけないといけません。
スポンサーサイト
