関わるレベルが違う
物事を達成するために、いろいろな人が関わることがありますが、それぞれ関わり方の程度が違うということを表す表現を夫から聞き、おもしろいなあと思いました。
朝食にトーストと一緒に bacon and eggs を食べることがあります。
bacon は豚の肉で、egg は、鶏が産み落とすものですね。
そこで、次のようななぞなぞがあるようです。
In a bacon-and-egg breakfast, what's the difference between the Chicken and the Pig ?
（ベーコンエッグの朝食で、鶏と豚の違いは何か？）
少し考えれば、分かるかもしれませんね。
答えは次の通りです。
The Chicken is involved, but the Pig commits !
(鶏は関与しているが、豚は全てをささげている。）
鶏は豚ほど犠牲を払っていないということですね。
鶏と豚の関わるレベルは違いますが、鶏と豚の両方がいて、ベーコンエッグというおいしい朝食ができるわけですね。
何かを達成するためには、チームワークが大切だということを示したり、スポーツの分野で、勝ったチームが自らを豚に例えて、献身レベルの高さを言うのに使ったりするそうです。
全てをささげられるほどの何かに出会えることも幸せなことかもしれませんが、チームの一員として、できることで貢献することも大事なことかもしれませんね。
朝食にトーストと一緒に bacon and eggs を食べることがあります。
bacon は豚の肉で、egg は、鶏が産み落とすものですね。
そこで、次のようななぞなぞがあるようです。
In a bacon-and-egg breakfast, what's the difference between the Chicken and the Pig ?
（ベーコンエッグの朝食で、鶏と豚の違いは何か？）
少し考えれば、分かるかもしれませんね。
答えは次の通りです。
The Chicken is involved, but the Pig commits !
(鶏は関与しているが、豚は全てをささげている。）
鶏は豚ほど犠牲を払っていないということですね。
鶏と豚の関わるレベルは違いますが、鶏と豚の両方がいて、ベーコンエッグというおいしい朝食ができるわけですね。
何かを達成するためには、チームワークが大切だということを示したり、スポーツの分野で、勝ったチームが自らを豚に例えて、献身レベルの高さを言うのに使ったりするそうです。
全てをささげられるほどの何かに出会えることも幸せなことかもしれませんが、チームの一員として、できることで貢献することも大事なことかもしれませんね。
スポンサーサイト
