英語発見日記

新型コロナウイルスの新種がイギリスで見つかってから急速に世界各国へ広がりつつあります。

新型コロナウィルスは、new (novel) coronavirus ですが、その新種（変異種）は、次のように strain と言われています。

Japan's health ministry says it has confirmed the country's eighth case of infection with a new strain of the coronavirus.

（日本の保健省は、日本においてコロナウィルスの新種に感染した8人目を確認したと言う。）

new strain の前に mutant （突然変異による） を付けて mutant new strain と言う場合もあるようです。

また、次のように variant （異形） という語も使われていることがあります。

The new variant is spreading more rapidly than the original version.
（変異種は、元からのものよりも急速に広がっている。）

これらの中で、strain は、「新種」 という意味以外にも様々な意味がある語です。

「体の一部を痛める、弱める、筋を違える」 という意味でもよく使われます。

You will strain your eyes by reading in such a poor light.
（そんな暗いところで読んでいると、目に悪いよ。）

He strained muscles in his leg.
（彼は足の筋を違えた。）

また、精神的にも 「神経を緊張させる」 、名詞でも 「精神的緊張、負担、試練」 などの意味もあり、次のように使われています。

.....talks about the strain on city hospitals and how officials are trying to curb the virus' spread.
（市の病院においての精神的緊張、そして職員たちがどのようにウイルスを抑えようとしているかについて話す。）

new strain of the coronavirus （コロナウイルスの新種）により、さらに病院に strain （精神的な緊張）を与えているかもしれませんね。

医療関係者の方々に感謝して、年末年始は静かに過ごしたいと思います。

今年もご訪問いただきありがとうございました。

どうぞお元気でよい新年をお迎えください。

来年もどうぞよろしくお願いいたします。