英語発見日記

コロナウイルスはそのうちに普通の風邪のようになると予測する科学者の研究についてのニューヨークタイムズの記事を読みました。

The coronavirus is here to stay, but once most adults are immune — following natural infection or vaccination — the virus will be no more of a threat than the common cold, according to a study published in the journal Science on Tuesday.

（コロナウイルスは存在し続けていますが、火曜日に出版されたのサイエンスという雑誌の研究によると、自然感染もしくはワクチン接種後ほとんどの大人がいったん免疫がある状態になると、ウイルスは普通の風邪と同様に危険な存在ではなくなるということだ。）

そして、普通の風邪のようになるのには、ワクチンがどれだけ行き渡るかによるとのことで、次のような文がありました。

So really, the name of the game is getting everyone exposed for the first time to the vaccine as quickly as possible.

（なので、本当に最も重要なことは、できるだけ早くすべての人に初めてワクチンを接種させることだ。）

name of the game は、「最重要点、重要なこと」 という意味の慣用句ですが、「ゲームの名前」 がどうして最重要点という意味になるのでしょう。

ゲームの名前には一番大事なポイントや肝心となるものが含まれるというのが語源だとしている辞書もあります。

また、次のように、スポーツの分野で使われ始めたのではないかということです。

Scoring the most runs—that’s the name of the game
（<野球で>最も得点を挙げること、それが最も重要なことだ。）

the name of the game は the ultimate goal （究極の目的） とも言えるようです。

何かを達成するためにしなければいけないこと、それが重要なことということなのでしょうか。

コロナウイルスが普通の風邪のようになるためにしなければいけないのはワクチン接種であり、それが the name of the game だということですね。

ワクチンはまだ不安だとも言っていられないのかもしれません。。