英語発見日記

ロジャーフェデラーが、スイス観光局のアンバサダーに就任したそうです。

スイス観光についてのインタビュー記事の中に、次のような文がありました。

Can you give us a few off the beaten path recommendations?
（いくつかあまり人に知られていないお薦めの場所を教えてくれますか。）

off the beaten path は、何となく想像できますが、次のような定義が載っています。

not known or popular with many people
（多くの人に知られていない、もしくは人気がない）

beaten は、文字通り 「打ち負かされた」 という意味もありますが、「道などが踏み固められた」 という意味もあります。

off the beaten path は、the beaten path （人が足を踏み入れた道） から off （離れた） ということで、「人里離れた、人に知られていない」 となります。

次のような例文が載っています。

I chose that island as a vacation spot because I knew it was off the beaten path and would give me some much-needed solitude.

（休暇に出かける場所としてあの島を選んだのは、そこが人に知られていない所で、私が切望する孤独を与えてくれるということを知っていたからだ。）

誰もが訪れる人気の場所だけが観光地ではないですね。

自分だけのお気に入りの場所を見つけることも旅の楽しみですね。

また、off the beaten path は、比喩的に、「他の人と同じやり方ではなく」 という意味もあるようです。

Her son has always kept off the beaten path in life.
（彼女の息子は人生において常に人とは違うことをした。）

ところで、off the beaten path recommendations （人に知られていないお薦めの場所）と言えば、「穴場」 と訳してもいいのかなと思いました。

「穴場」 は、best-kept secret や secret spot のようにも言えますね。

いつかまた安心して旅ができる日が来たら、off the beaten path な土地を訪れてみるのもいいかもしれません。