英語発見日記

アメリカへの渡航について、アメリカン航空からのメールで、次のような文がありました。

To meet the Centers for Disease Control (CDC) requirements and help streamline check-in at the airport, here is important information about your trip.

（アメリカ疾病管理センターの条件を満たし、空港でのチェックインの効率化に役立てるために、あなたの旅行に関して大事な情報があります。）

streamline という語をこんな風に使うのですね。

stream （流れ） + line（線） で、「流線形にする」 という意味があるようです。

流線形とは、「物体が流れの中に置かれたとき，物体表面が流線と一致しているような形」 で、700系新幹線や飛行機の胴体のような形で、パフォーマンスを高めるのによい形のようです。

streamline の定義は、次の通りです。

① to shape something so that it moves as easily as possible through air or water

（気体または水を通してできるだけ容易に動くようにものを形作る。）

Designers streamlined the boat, hoping to improve its performance.
（設計者はパフォーマンスを高めようとボートを流線形にした。)

② to improve the effectiveness of an organization such as a business or government, often by making the way activities are performed simpler

（しばしば活動をより簡素化することにより、ビジネスや政府などの組織の効率性を向上させること。）

streamline という形がパフォーマンスを高めるためであり、それで、「無駄をなくして合理化する、簡素化、効率的にする」 という意味があるのですね。

Streamlining management could save at least 15 percent in costs.
（経営管理を合理化することで少なくとも15 % のコストを節約できるだろう。）

streamline check-in at the airport というのも、空港でのチェックインをするのに無駄なく効率よくするということですね。

そのために必要な PCR テストの陰性証明について、注意書きに従って行動せよということでした。

息子が 8 月末よりアメリカの大学へ通うことになり、私たちもアメリカへ年内に引っ越すことになり、何かと慌ただしい日々を過ごしていますが、できる限りブログは続けていこうと思っております。