英語発見日記

ボクシングでリングにタオルを投げ入れると、これ以上戦えないと負けを認めるということですが、そこから、比喩的にも 「負けを認める、途中でやめる」 という表現になるようです。

Tom beat me for the fourth time, so I threw in the towel.
（トムは僕を 4回も打ち負かしたので、負けを認めた。） のように言えます。

では、タオルではなく、wet blanket （ぬれたブランケット）ならどうでしょう。

throw a wet blanket on (over)～ には、次のような意味があります。

to make something be or seem less enjoyable, successful, or important
（何かの楽しさを損ねるようにしたり、何かをうまくいかないようにしたり、それほど重要でないようにすること）

つまり、何かを discourage （やる気をそぐ、思いとどまらせる） ということで、「水を差す」 という訳が載っています。

この表現を聞いたのは、夫が何かをしようとしていて、私がそれはやめておいた方がいいと言った時です。

You threw a wet blanket on our trip plans.
（君が僕らの旅行計画に水を差したんだ。）

夫からすると、せっかく楽しもうとしているのに、横やりを入れてくれるなというところでしょうね。

こんな風に言われると、いい気はしませんが、夫婦で意見が違う場合は話し合った方がいいですね。

次のような例文も載っています。

Her crappy attitude really threw a wet blanket over the party.
（彼女のひどい態度で、明らかにパーティが楽しくなくなった。）

Cool rainy weather has thrown a wet blanket over Michigan's tourism season.
（冷たい雨の天気がミシガンの観光シーズンの邪魔をしている。）

また、楽しんでいることに水を差したり台無しにするような人のことを wet blanket と言うそうです。

昔は台所に、wet blanket を置いておいて消火するのに使っていたそうで、火を消すことが楽しみを消すということにつながるようです。

でも、火事にならないように、wet blanket は大事なものだったのでしょうね。　

羽目を外しすぎる人には、時には wet blanket も必要かもしれないと思ってしまいました。