英語発見日記

US Open が始まっていますが、テニスからできた次のような表現を耳にすることがあります。

The ball is in your court.
（ボールはあなたのコートにあります。）

こちらが打ち返したボールがあなたのコートにあるのだから、今度はあなたが打つ番ですよということで、テニス以外のことにも使われ次のような意味が載っています。

It's your responsibility now; it's up to you.
（今度はあなたに責任がありますよ。あなた次第ですよ。）

こちらはやるべきことはしたので、あとはそちらが行動する番だという状況がありますね。　そういう時に使える表現です。

また、先日テレビドラマを見ていて、次のような表現もありました。

You have the floor.

have the floor の定義は次の通りです。

To have the right or opportunity to speak in a group, especially at a formal event or gathering.

（とりわけフォーマルな行事や集まりのグループの中で発言権や発言する機会をもつこと）

テレビドラマの中では、二人の子供が会話をしていて、一人が話した後、もう一人が黙っているので You have the floor. （発言権はあなたの方にあります。） と使っていました。

このフォーマルな表現を子供が使っているのがおもしろいなあと思いました。

それにしても、floor （床）がどうして 「発言権」 なのでしょう。

floor は、ある目的のために設けられた平らな場所ということで dance floor などがあり、辞書を引いてみると、「議員席、議会の参加者」 という意味も載っています。

I asked the floor if there were any objections to this proposal.
（この提案に対して異議がないか参加者に尋ねた。）

floor は議員たちが討論する場所でもあり、「発言権」 という意味もあるわけですね。

You have the floor. と言われるようなフォーマルな討論会に出席する予定もありませんが、floor 　に比喩的な使い方があることを知りました。