英語発見日記

明けましておめでとうございます。

年末には家から1時間半ほどの所にあるアジア食料品店に買い出しに行き、何とかおせち風の料理を作ることができ、家族三人でお正月を迎えることができました。

今年もよろしくお願いいたします。

私はいつもお風呂上りにボディローションを塗っているのですが、先日夫が 牛の白黒の柄が付いた Udderly Smooth という名前のボディクリームを買ってきました。　

これを見た息子はおもしろいと言うのですが、私には意味が分からず説明してもらいました。

udder は、「牛やヤギなどの垂れた乳房」 という意味だそうです。

調べてみると次のように載っています。

Udderly Smooth® was originally developed to keep the udders of dairy cows hydrated and prevent chapping.

（アダリースムースは元々は、乳牛の乳房が肌荒れしないよう水分を行き渡らせるために開発された。）

牛の乳房に使っていたクリームですが、乳を搾っていた農夫の手もスムースになり、1978年に売り出されたということです。

乳を搾るというのは milk を動詞で使えばいいのですが、udder のような語はなかなか見かけることがなく知りませんでした。

ところで、udderly smooth というのは、utterly smooth との言葉遊びです。

utterly は、totally, completely （まったく、完全に、すっかり） という意味ですね。

完全に肌がスムーズになるクリームということですね。

utterly という語は、utterly smooth のように例外はありますが、否定的な意味を持つ語と一緒に使われる傾向があります。

She is utterly bored with his idea.
（彼女は彼の考えにまったくうんざりしている。）

また 形容詞の utter （まったくの、完全な） も次のように使えますね。

That was an utter failure.
（それは完全な失敗だった。）

そして、動詞の utter （言葉などを発する） もありましたね。

She was so surprised she couldn't utter even a single word.
（彼女は驚きのあまり、ひと言も発することができなかった。）

横道にそれてしまいましたが、udder （牛の乳房） のために開発されたクリームなので Udderly Smooth という名前になっていますが、udderly という英語はありません。　

しばらくこの Udderly Smooth を使ってみようと思います。