secondhand speech
secondhand smokeというと、タバコを吸わない人が吸ってしまう間接的な喫煙者の煙のことですが、secondhand speechというと、どうでしょうか。
これは、周囲の人に聞こえる携帯電話での会話のことです。
secondhandには、間接の、また聞きの、という意味があります。
例えば、レストランで友人と食事をしている間に、その友人の携帯電話に何件も電話がかかり、食事の席で、友人との会話よりも友人が携帯電話で話している会話を聞いている時間の方が長くがっかりする、というような話をよく聞きます。そういう会話のことを、secondhand speechと言います。
You look forward to spending time with your friend, not listening secondhand to her conversations.
（彼女と一緒に過ごす時間を楽しみにしているのであって、彼女の（携帯電話の）会話を間接的に聞きたいわけではない。）、ということになります。
また、secondhandには、中古という意味もあり、secondhand storeは、中古品店ということです。
これは、周囲の人に聞こえる携帯電話での会話のことです。
secondhandには、間接の、また聞きの、という意味があります。
例えば、レストランで友人と食事をしている間に、その友人の携帯電話に何件も電話がかかり、食事の席で、友人との会話よりも友人が携帯電話で話している会話を聞いている時間の方が長くがっかりする、というような話をよく聞きます。そういう会話のことを、secondhand speechと言います。
You look forward to spending time with your friend, not listening secondhand to her conversations.
（彼女と一緒に過ごす時間を楽しみにしているのであって、彼女の（携帯電話の）会話を間接的に聞きたいわけではない。）、ということになります。
また、secondhandには、中古という意味もあり、secondhand storeは、中古品店ということです。
スポンサーサイト
