the moment of truth
the moment of truthは、直訳すると、真実の瞬間ということですが、決定的瞬間、正念場などと訳されています。
闘牛士が、最後にとどめを刺すその瞬間のことも、the moment of truthと言うそうです。
もっと気楽な場面でも使われているのを聞いたことがあります。
時間をかけて、ケーキを最初からつくって、焼いて、最後に型からケーキを取り出すときに、テレビでシェフが、the moment of truthと言っていました。 きれいにケーキを型からはずすことができるか、それともケーキが型にくっついて、こわれてしまうか、ということで、ケーキをつくった人にとって、自分の努力が報われるか、水の泡になるか、ここが決定的瞬間ということです。
ちょっとドキドキしながら立ち向かう正念場、決定的瞬間に、使える表現です。
闘牛士が、最後にとどめを刺すその瞬間のことも、the moment of truthと言うそうです。
もっと気楽な場面でも使われているのを聞いたことがあります。
時間をかけて、ケーキを最初からつくって、焼いて、最後に型からケーキを取り出すときに、テレビでシェフが、the moment of truthと言っていました。 きれいにケーキを型からはずすことができるか、それともケーキが型にくっついて、こわれてしまうか、ということで、ケーキをつくった人にとって、自分の努力が報われるか、水の泡になるか、ここが決定的瞬間ということです。
ちょっとドキドキしながら立ち向かう正念場、決定的瞬間に、使える表現です。
スポンサーサイト
