Jail face-lift
アメリカ国内の刑務所の老朽化、入所者の増加などで、安全面において問題があるということが、新聞に載っていました。
下記は、その記事の中の一文です。
With reluctance to to spend public money to build jails, experts say it seems unlikely the decrepit structures will see a face-lift anytime soon.
（税金を使って刑務所を建てることに乗り気ではなく、専門家は、老朽化した建物が、近い将来に改装されるということは、ないだろうとみている。）
この文の中のface-liftは、美容整形のことではなく、「建物などの改装、模様がえ」という意味ですが、face-liftが、このように使われるのをはじめて知りました。
英語で家の改装は、renovation、 remodelという単語をよく使います。 英語にreformという単語はありますが、家の改装の意味ではリフォームという言葉が使われることはありません。
また、ホームセンターは、home improvement storeと呼ばれ、家の改装などに必要な様々なものが売られています。
renovationもface-liftもほぼ同じように使える言葉ですが、周りの人に聞いてみると、face-liftの方が小規模な改装だと言う人もいました。
どちらにしても、一部を修正してより美しく近代的にするということです。
下記は、その記事の中の一文です。
With reluctance to to spend public money to build jails, experts say it seems unlikely the decrepit structures will see a face-lift anytime soon.
（税金を使って刑務所を建てることに乗り気ではなく、専門家は、老朽化した建物が、近い将来に改装されるということは、ないだろうとみている。）
この文の中のface-liftは、美容整形のことではなく、「建物などの改装、模様がえ」という意味ですが、face-liftが、このように使われるのをはじめて知りました。
英語で家の改装は、renovation、 remodelという単語をよく使います。 英語にreformという単語はありますが、家の改装の意味ではリフォームという言葉が使われることはありません。
また、ホームセンターは、home improvement storeと呼ばれ、家の改装などに必要な様々なものが売られています。
renovationもface-liftもほぼ同じように使える言葉ですが、周りの人に聞いてみると、face-liftの方が小規模な改装だと言う人もいました。
どちらにしても、一部を修正してより美しく近代的にするということです。
スポンサーサイト
