It's your call.
私たちの住んでいる町では、毎年、Pumpkin Trailというイベントがあります。
個人、グループ、企業などが、ハロウィーン用のパンプキンをデザインしたり、彫ったりしたものを、公園に並べて、Pumpkin trail（パンプキンの道）をつくります。 そのパンプキンを寄付してほしいということが新聞に載っていました。
Scary or funny, simple or complex, a face or something else -- It's your call, but carvings must be family-friendly and appropriate for even the youngest child.
（こわいもの、おもしろいもの、シンプルなもの、複雑なもの、顔でもいいしそれ以外でもいい。 それは、あなたが決めることだ。 ただ彫ったものは、ほんとうに小さい子供にとっても、ふさわしいような、家族連れが見て楽しめるものでないといけません。）
この文の中の、It's your call.のcallは、「決定、決心」という意味で、decisionと同じように使われています。
他の誰でもなく、あなたが決めるべきだ、というような場合に使える表現です。
個人、グループ、企業などが、ハロウィーン用のパンプキンをデザインしたり、彫ったりしたものを、公園に並べて、Pumpkin trail（パンプキンの道）をつくります。 そのパンプキンを寄付してほしいということが新聞に載っていました。
Scary or funny, simple or complex, a face or something else -- It's your call, but carvings must be family-friendly and appropriate for even the youngest child.
（こわいもの、おもしろいもの、シンプルなもの、複雑なもの、顔でもいいしそれ以外でもいい。 それは、あなたが決めることだ。 ただ彫ったものは、ほんとうに小さい子供にとっても、ふさわしいような、家族連れが見て楽しめるものでないといけません。）
この文の中の、It's your call.のcallは、「決定、決心」という意味で、decisionと同じように使われています。
他の誰でもなく、あなたが決めるべきだ、というような場合に使える表現です。
スポンサーサイト
