knock on wood
これは、おまじないのような言葉で、ノックをするようなしぐさをしながら、knock on woodと言うことがあります。
自慢した後に、ひどい目に合わないように、というおまじないで、何度も人が言うのを聞いたことがあります。
例えば、「私は全然風邪もひかずに、元気そのものよ。」などと言った後に、ひどい風邪をひかないように、このknock on woodと言います。 また、「うちの学校のバスケットボールチームは強くてずっと勝ち続けてるよ。」と、言った後に、その幸運が続くようにという意味も込めて、knock on woodと言ったりします。
ギリシャ神話の木や森の精が木の中に住んでいるというところから、こういう表現が生まれたのでは、ということですが、自慢をした後、ちょっと弱気になるという人間性が、万国共通のようで微笑ましく思います。
自慢した後に、ひどい目に合わないように、というおまじないで、何度も人が言うのを聞いたことがあります。
例えば、「私は全然風邪もひかずに、元気そのものよ。」などと言った後に、ひどい風邪をひかないように、このknock on woodと言います。 また、「うちの学校のバスケットボールチームは強くてずっと勝ち続けてるよ。」と、言った後に、その幸運が続くようにという意味も込めて、knock on woodと言ったりします。
ギリシャ神話の木や森の精が木の中に住んでいるというところから、こういう表現が生まれたのでは、ということですが、自慢をした後、ちょっと弱気になるという人間性が、万国共通のようで微笑ましく思います。
スポンサーサイト
