英語発見日記

クリスマスにイギリスでよく食べられる、Christmas puddingというケーキがありますが、plum puddingと言うこともあるようです。
puddingといっても、日本のプリンとは全然違う、レーズンなどのドライフルーツがたくさん入った、濃厚なフルーツケーキという感じです。

plum puddingという名前ですが、plum（プラム、スモモ）は、入っていないようです。　というのも、plumには、昔はレーズンの意味もあったことから、デザートの中で使われる場合は、plumは、レーズンの意味になることもあるようです。

dried appleやdried mangoのように、干したものはdriedをつけて表す果物がありますが、plumを干したものは、prune（プルーン）で、生の果物と干したものとで単語が違います。

ぶどうも、生のgrapeと干したraisinが、ありますね。　でも、フランス語では、raisin（レザン）は、生のぶどうのことで、干したものは、raisin secと、raisinにsec（干した）という形容詞をつけて表します。　日本語の干しぶどうと同じですね。

ところで、以前にこのブログでpeachに、「すてきな」という意味があると書きましたが、plumという単語にも、「すばらしい、最高の」という意味があり、good job!と言う代わりに、plum jobと言うこともできるようです。

ホリデーシーズン（アメリカでは感謝祭からクリスマスにかけて）には、職場で皆が休暇をとりたいので、休暇をとる日が重ならないように、上司は苦労するというようなことが新聞に書かれていましたが、その中の文にplumが使われていました。

....most senior staffers get to grab the plum holidays.（ほとんどの年輩者が、よい休日を取ろうとする。）
ここでのよい休日とは、クリスマス前後の日や感謝祭の後の金曜日などのことです。

sugar plumという甘いお菓子がありますが、それがおいしいからかどうか分かりませんが、plumは、よい意味で使われています。

日本では、クリスマスが祝日ではないと言うと、アメリカでは驚かれますが、今年は日曜日なので、お祝いされる方も多いかもしれませんね。