英語発見日記

新聞の記事の見出しに、Instilling garage logic in your kids とありました。

下記は、記事の最初の部分です。

It is a long-standing tradition performed at the workbench of American garage - passing garage logic to the next generation. From hammering that first nail to changing a car's oil, the garage is a living laboratory where parents teach their kids life lessons, self-reliance and problem-solving skills.

（アメリカのガレージの仕事台で行われるガレージ論理を次の世代へつないでいくのは、長年続いている伝統だ。　最初に釘を打つことから、車のオイルチェンジなど、ガレージは生きた実習室で、そこで、親が子供に人生についてのレッスン、自己依存、問題解決の仕方などを教えるのだ。）

アメリカのほとんどの家には、ガレージがあり、毎日車に乗る生活の人が多い中、車のタイヤの交換なども、女性でもできるという人が結構いて、私などは、びっくりするばかりです。

そういういろいろなガレージで学ぶ知識を、garage logic と表現しており、それを、子供に instill すると見出しにありますが、instill とは、次のような意味になります。

「主義、思想などを、長年かけて、少しずつ教え込む、染み込ませる、植え付ける」ということです。

上記の文中では、teach （教える）という単語が使われていますが、何度も教えて、教え込むというのが、instill ということです。

最近は、コンピュータやスマートフォンなどで、何でも情報が手に入る時代になり、子供も親に教えてもらわなくてもスクリーンを見れば分かることもたくさんあるのでしょうが、実際の経験ができるガレージで学ぶことも多いかと思います。　

もちろん、instill という言葉は、ガレージ関連の知識だけに使われるのではなく、一般的なマナーなど、徐々に教えていくという場合にも、instill good manners in a child （子供によいマナーを教え込む）のように使われます。