英語発見日記

十代のころから、Billy Joel が好きで、よく聞いていたのですが、久しぶりに聞いていて、気になった単語がありました。

Tell her about it というタイトルの曲の中の一文です。

When you love someone, you are always insecure.
（誰かを好きになったら、いつも不安なものだ。）

insecure は、ここでは、「不安な、落ち着かない」という意味で使われています。

好きな人が、本当に自分を愛してくれているのだろうかという、不安定な心配な気持ちは、多くの人が、経験する感情かもしれません。。　そういう精神的な不安定な状態は、insecure で表せます。

また、insecure は、「安全ではない」という意味もあり、an insecure ladder （不安定なはしご）のようにも使えます。

そして、unsecured という単語もあり、こちらは、「無防備な」という意味で、コンピュータなどが、「安全対策されていない」とか、「貸し付けが、無担保の」などという意味があります。

insecure と unsecured について、ネイティブが次のように説明していたサイトがあり、なるほどと思いました。

insecure means lack in security.
（insecure は、安全が不足している状態を意味する。）
＊精神的なinsecure は、安心感の不足ということになりますね。

unsecured means not secured.
（unsecured は、安全ではない状態を意味する。）

聞き流していた曲でも、改めて聴いてみると、また曲の深い意味を知ったり気づいたりすることがあるものです。

ついでに、Billy Joel は、カタカナでは、ビリージョエルとなりますが、ビリーは、そのままですが、ジョエルは、英語では、ジョーという感じに聞こえます。 Joe (ジョー）と最後の子音 l は、ほとんど聞こえないのでそうなります。　随分前に英語でビリージョエルと日本語風の発音をして、恥ずかしかったのを思い出します。