英語発見日記

アメリカの南部は、Bible Belt （聖書地帯）と言われますが、確かに、会話でも、文章の中でも、聖書に関連する言葉が、入っていることがあります。

the Golden Rule （黄金律）というのもその一つで、よく見かけるのですが、昨日の新聞の記事の中にも次のような文がありました。

Schools are the easiest target for what's wrong with our world, but it is in the intact, traditional family, demonstrating and teaching the Golden Rule, that children have the best chance for succeeding in the world.
（学校を世の中の悪に対しての攻撃対象にするのは簡単なことだが、実は、変わらない従来の家族というものが、黄金律を説明し、教えることにより、子供は世の中で成功する機会を見つけるのです。）

the Golden Rule とは、聖書には、次のように書かれています。

Mathew 7:12
Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.
（それゆえ、あなたは、自分にしてほしいことを、他の人にもしてあげなさい。　これが、律法と預言者＝旧約聖書の教えだから）

the Golden Rule は、「黄金律、行動規範」などと訳されていますが、要するに、自分がされて嫌なことは、人にもしない。自分にしてほしいことを人にもしようという、道徳の基本ですね。

日本の学校は、道徳の時間がありますが、こちらでは、聖書を通して学ぶということでしょうか。

アメリカでは、 the Golden Rule として知られていますが、日本では、孔子の「己の欲せざるところ、他に施すことなかれ」という言葉の方がよく知られていますね。

学生の頃、キリスト教学を一般教養として、取ったことがありますが、宗教としてではなく教養として聖書を読むのは、おもしろかったように記憶しています。　

敬虔なキリスト教徒の友人からもらった聖書があるのですが、たまには読んでみるのもいいかなと思ったりしています。