耳から出る？
私は、ほとんどの果物が好きでよく食べますが、夏にはやっぱりスイカがおいしいです。
こちらでは、セールのときには、一玉 2 ドルぐらいで売っているので、家族はスイカが嫌いで食べないのですが、一玉買って、一人で何日かかけて食べ切ります。。
大きなスイカが冷蔵庫に入っているのを見て、よく夫に次のように言われます。
You will have watermelon coming out of your ears.
（こんなにスイカを食べると、耳から出てくるよ。）
have something coming out of one's ears は、何かが、たくさんありすぎる場合に、大げさに言う表現のようです。
食べ物が耳から出てくるはずがありませんが、そういう不可能なことを言うことによって、過剰な量について言おうとしているようですね。
また、食べ物の量だけではなくて、次のような、うらやましいような例文もありました。
He has money coming out of his ears.
（彼は、お金を有り余るほど持っている。）
耳から出てきそうなほどのスイカを、今日もせっせと食べています。。
こちらでは、セールのときには、一玉 2 ドルぐらいで売っているので、家族はスイカが嫌いで食べないのですが、一玉買って、一人で何日かかけて食べ切ります。。
大きなスイカが冷蔵庫に入っているのを見て、よく夫に次のように言われます。
You will have watermelon coming out of your ears.
（こんなにスイカを食べると、耳から出てくるよ。）
have something coming out of one's ears は、何かが、たくさんありすぎる場合に、大げさに言う表現のようです。
食べ物が耳から出てくるはずがありませんが、そういう不可能なことを言うことによって、過剰な量について言おうとしているようですね。
また、食べ物の量だけではなくて、次のような、うらやましいような例文もありました。
He has money coming out of his ears.
（彼は、お金を有り余るほど持っている。）
耳から出てきそうなほどのスイカを、今日もせっせと食べています。。
スポンサーサイト
