pancake は、動詞でも使われる
pancake （パンケーキ）は、アメリカでもワッフルやクレープに並んで、人気の朝食メニューのひとつですが、この pancake という単語は、動詞でも使われています。
昨日またメキシコで大きな地震がありましたが、そのニュースの中でも何度か聞きましたが、次のように使われます。
He was looking at the pancaked apartment building.
（彼は、ぺしゃんこに破壊されたアパートを見ていた。）
The car had been pancaked by the bus.
（その車は、バスによって破壊されていた。）
pancake は、「何かの衝撃などで、ものをぺしゃんこにする」ということで、パンケーキのように、flatten （平らにする）ということです。
余談ですが、我が家では、パンケーキは、ホットプレートで焼きますが、ホットプレートは、英語では、griddle です。
それで、パンケーキは、griddle cake と言われることもあります。
pancake は、おいしくて、多くの人に愛される食べ物のひとつのように思いますが、こういう単語が、地震の悲劇のニュースの中で使われるのが、何かそぐわないように感じてしまいました。
昨日またメキシコで大きな地震がありましたが、そのニュースの中でも何度か聞きましたが、次のように使われます。
He was looking at the pancaked apartment building.
（彼は、ぺしゃんこに破壊されたアパートを見ていた。）
The car had been pancaked by the bus.
（その車は、バスによって破壊されていた。）
pancake は、「何かの衝撃などで、ものをぺしゃんこにする」ということで、パンケーキのように、flatten （平らにする）ということです。
余談ですが、我が家では、パンケーキは、ホットプレートで焼きますが、ホットプレートは、英語では、griddle です。
それで、パンケーキは、griddle cake と言われることもあります。
pancake は、おいしくて、多くの人に愛される食べ物のひとつのように思いますが、こういう単語が、地震の悲劇のニュースの中で使われるのが、何かそぐわないように感じてしまいました。
スポンサーサイト
