綿ぼこり
料理や洗濯は、必要にせまられて毎日していますが、掃除はついつい後回しになってしまうことがあります。
本棚などに、うっすらと見えるほこりは、dust ですが、本棚の後ろなど、たびたび掃除できない場所は、綿ぼこりがたまってしまいます。
綿ぼこりというのは、ほこりがたまって、綿のようになったものですが、これを英語で言うと、ちょっとかわいい表現になります。
dust bunnyです。 dust ball とも言うそうです。
bunny は、もちろん「うさぎ」ですが、アメリカには、jackrabbit や cottontail などのうさぎがいて、我が家の近くの小学校のグラウンドを走り回っているのをよく見かけます。
これらのうさぎは、日本の白いうさぎとは違って、色がグレーのような薄茶色のような感じで、それで、ほこりの色と似ているからなのか、dust bunny というような表現が生まれたようです。
dust bunny と言うと、なんとなくふわふわして、ほこりなのに、汚いイメージが軽減されていいですね。
ちなみに、フランス語で、綿ぼこりは、mouton と言うようで、これは、「羊」のことで、羊の毛が、ほこりのように見えるということなんでしょうね。
このように、うさぎや羊という動物で、綿ぼこりを表すことができるわけですが、たまには、家具の後ろに隠れているうさぎさんたちを、掃除したいものです。。
本棚などに、うっすらと見えるほこりは、dust ですが、本棚の後ろなど、たびたび掃除できない場所は、綿ぼこりがたまってしまいます。
綿ぼこりというのは、ほこりがたまって、綿のようになったものですが、これを英語で言うと、ちょっとかわいい表現になります。
dust bunnyです。 dust ball とも言うそうです。
bunny は、もちろん「うさぎ」ですが、アメリカには、jackrabbit や cottontail などのうさぎがいて、我が家の近くの小学校のグラウンドを走り回っているのをよく見かけます。
これらのうさぎは、日本の白いうさぎとは違って、色がグレーのような薄茶色のような感じで、それで、ほこりの色と似ているからなのか、dust bunny というような表現が生まれたようです。
dust bunny と言うと、なんとなくふわふわして、ほこりなのに、汚いイメージが軽減されていいですね。
ちなみに、フランス語で、綿ぼこりは、mouton と言うようで、これは、「羊」のことで、羊の毛が、ほこりのように見えるということなんでしょうね。
このように、うさぎや羊という動物で、綿ぼこりを表すことができるわけですが、たまには、家具の後ろに隠れているうさぎさんたちを、掃除したいものです。。
スポンサーサイト
