Happy un-birthday と Just because
Dove というブランドのチョコレートがあるのですが、一粒ずつ包装されていて、開けると包み紙に、いろいろなメッセージや言葉が書かれています。
先日食べたときには、Happy un-birthday と書かれていました。
un という否定語があるので、birthday ではないということで、un-birthday は、birthday という特別な日以外の364日のことで、何でもない日ということです。
Happy un-birthday というのは、何でもないけど、おめでとうという感じですね。
これは、不思議の国のアリスの中で使われた表現のようですね。
そこで、もう一つ、Just because という表現を思い出しました。
これは、例えば次のような状況で使います。
夫が、花束を持って帰宅するとします。 妻は、自分の誕生日でもなく結婚記念日でもないのに、どうしたのかと夫に聞きます。
すると夫は、Just because. と答えることができます。
Just because の後に何か続けないと座りが悪いようにも見えますが、ただ Just because. と言うことがあります。
これは、自分のしたことに対して、相手がどうしてそうしたのかと聞いたときに、Just because I could. Just because I wanted. （ただそうしたかったから。）というニュアンスになったり、特に理由はないんだけど.....という感じで使える表現です。
衝動的にそうしたという場合もありそうですね。
様々な年齢層の男性が、お花屋さんで花束を買っているのを見かけることがありますが、その後の幸せそうな光景を想像して、微笑ましく、こちらまで楽しい気分になってしまいます。
誰かを喜ばせようと思って、特に理由のないプレゼントを贈るのも、すてきなことですね。
先日食べたときには、Happy un-birthday と書かれていました。
un という否定語があるので、birthday ではないということで、un-birthday は、birthday という特別な日以外の364日のことで、何でもない日ということです。
Happy un-birthday というのは、何でもないけど、おめでとうという感じですね。
これは、不思議の国のアリスの中で使われた表現のようですね。
そこで、もう一つ、Just because という表現を思い出しました。
これは、例えば次のような状況で使います。
夫が、花束を持って帰宅するとします。 妻は、自分の誕生日でもなく結婚記念日でもないのに、どうしたのかと夫に聞きます。
すると夫は、Just because. と答えることができます。
Just because の後に何か続けないと座りが悪いようにも見えますが、ただ Just because. と言うことがあります。
これは、自分のしたことに対して、相手がどうしてそうしたのかと聞いたときに、Just because I could. Just because I wanted. （ただそうしたかったから。）というニュアンスになったり、特に理由はないんだけど.....という感じで使える表現です。
衝動的にそうしたという場合もありそうですね。
様々な年齢層の男性が、お花屋さんで花束を買っているのを見かけることがありますが、その後の幸せそうな光景を想像して、微笑ましく、こちらまで楽しい気分になってしまいます。
誰かを喜ばせようと思って、特に理由のないプレゼントを贈るのも、すてきなことですね。
スポンサーサイト
