one-way-street と two-way-street
車が、一方向へしか進めない道は、one-way-street ですが、二方向へ進める道は、two-way-street です。
また、これらは、道路の話だけではなく、「一方通行」というのは、二者間でするやりとりなどが、一方からだけなされる場合など、比喩的にも使われますね。
日本語では、一方通行は、聞きますが、二方通行という言い方はしませんね。
two-way-street は、辞書には、次のような定義が載っています。
a situation or relationship requiring give-and-take
（ギブアンドテイクを必要とする状況または関係） つまり、相互的な関係ですね。
先日の新聞の人生相談のコーナーで、結婚記念日のプレゼントは、お互いにするものか、男性が用意するものなのかという質問があったのですが、下記はその答えの一部です。
Celebrating should not be the responsibility of just one person. Gift-giving should be a two-way-street.
（お祝いをするのは、一人の責任でするものではありません。 贈り物をするのも相互にすべきです。）
Marriage is a two-way-street.
（結婚は、相互的な関係だ。） ということですね。。
また、これらは、道路の話だけではなく、「一方通行」というのは、二者間でするやりとりなどが、一方からだけなされる場合など、比喩的にも使われますね。
日本語では、一方通行は、聞きますが、二方通行という言い方はしませんね。
two-way-street は、辞書には、次のような定義が載っています。
a situation or relationship requiring give-and-take
（ギブアンドテイクを必要とする状況または関係） つまり、相互的な関係ですね。
先日の新聞の人生相談のコーナーで、結婚記念日のプレゼントは、お互いにするものか、男性が用意するものなのかという質問があったのですが、下記はその答えの一部です。
Celebrating should not be the responsibility of just one person. Gift-giving should be a two-way-street.
（お祝いをするのは、一人の責任でするものではありません。 贈り物をするのも相互にすべきです。）
Marriage is a two-way-street.
（結婚は、相互的な関係だ。） ということですね。。
スポンサーサイト
