出場取り消し と 棄権
テニスのオーストラリアオープンを、見たいと思いつつ、時間帯が悪く、ニュースを見たり、新聞を読んでいるだけですが、有力選手が、次々と怪我で、負けたり棄権したりしています。
下記は、ラファエル ナダルが棄権した記事の一文です。
Top-seeded Rafael Nadal retired Tuesday because of an upper right leg injury.
（トップシードのラファエル ナダルは、火曜日に、右脚上部負傷のため試合を棄権した。）
retire は、「退職する、引退する」以外にも、このように、「選手が、負傷などで退場する、試合などから棄権する」という意味もあります。
retire の基本的な意味は、「引き下がる」ということですね。
また、アンディ マリーは、オーストラリアオープンには、出場を取り消しました。
Andy Murray withdrew so he could have surgery on his hip.
（アンディ マリーは、腰の手術をするため、試合出場を取り消した。）
withdraw は、draw （引く）という語が入っていますが、銀行からお金を引き出すのも、withdraw で、take back （取り消す、返品する、取り出す）などの意味があり、ここでは、「競技などの出場を取り消す」ということです。
アンディ マリーが、withdraw するということは、オーストラリアオープンから自分自身を remove （取り去る）ということですね。
ところで、エルトン ジョンも 今度のコンサートツアーを最後に、retire するようですが、彼のリタイアは、もちろん引退のことですね。
Goodbye yellow brick road を懐かしく想いながら、retire という語の意味の幅も一緒に覚えておけばと思います。。
下記は、ラファエル ナダルが棄権した記事の一文です。
Top-seeded Rafael Nadal retired Tuesday because of an upper right leg injury.
（トップシードのラファエル ナダルは、火曜日に、右脚上部負傷のため試合を棄権した。）
retire は、「退職する、引退する」以外にも、このように、「選手が、負傷などで退場する、試合などから棄権する」という意味もあります。
retire の基本的な意味は、「引き下がる」ということですね。
また、アンディ マリーは、オーストラリアオープンには、出場を取り消しました。
Andy Murray withdrew so he could have surgery on his hip.
（アンディ マリーは、腰の手術をするため、試合出場を取り消した。）
withdraw は、draw （引く）という語が入っていますが、銀行からお金を引き出すのも、withdraw で、take back （取り消す、返品する、取り出す）などの意味があり、ここでは、「競技などの出場を取り消す」ということです。
アンディ マリーが、withdraw するということは、オーストラリアオープンから自分自身を remove （取り去る）ということですね。
ところで、エルトン ジョンも 今度のコンサートツアーを最後に、retire するようですが、彼のリタイアは、もちろん引退のことですね。
Goodbye yellow brick road を懐かしく想いながら、retire という語の意味の幅も一緒に覚えておけばと思います。。
スポンサーサイト
