大敵？強敵？
enemy （敵）という単語がありますが、敵の中でも、一番の敵という場合には、arch-enemy と言います。
Joker is the arch-enemy of Batman.
（ジョーカーは、バットマンの大敵だ。） ということになります。
arch- という接頭辞は、「首位の、第一の、主要な」という意味になります。
カトリック教会の司教は、bishop ですが、arch-bishop は、「大司教」です。
ついでに、architect （建築家）は、archi （主要な）＋ tect （大工）ということで、「大工のかしら」という意味のようです。
ところで、arch-enemy と同じようによく使われる nemesis という言葉もあります。
nemesis は、ギリシア神話の Nemesis （応報天罰の女神ネメシス）のことですが、「かなわない相手、強敵」という意味があります。
大敵や強敵という言葉の意味にあまり差がないように、arch-enemy と nemesis も、同じように使われることが多いのですが、arch-enemy の方が、敵対心を抱いていて、友好的でない感じがします。
nemesis は、ライバルで、かなわない強敵という感じです。
イギリスのウインストン チャーチルの次のような言葉があります。
You have enemies? Good. That means you have stood up for something, someone in your life.
（敵がいるって？ それはいいことだ。 それは、人生の中で、何かのために誰かのために立ち上がったということだから。）
敵がいるのは、必ずしも悪いことではないのかもしれませんね。
Joker is the arch-enemy of Batman.
（ジョーカーは、バットマンの大敵だ。） ということになります。
arch- という接頭辞は、「首位の、第一の、主要な」という意味になります。
カトリック教会の司教は、bishop ですが、arch-bishop は、「大司教」です。
ついでに、architect （建築家）は、archi （主要な）＋ tect （大工）ということで、「大工のかしら」という意味のようです。
ところで、arch-enemy と同じようによく使われる nemesis という言葉もあります。
nemesis は、ギリシア神話の Nemesis （応報天罰の女神ネメシス）のことですが、「かなわない相手、強敵」という意味があります。
大敵や強敵という言葉の意味にあまり差がないように、arch-enemy と nemesis も、同じように使われることが多いのですが、arch-enemy の方が、敵対心を抱いていて、友好的でない感じがします。
nemesis は、ライバルで、かなわない強敵という感じです。
イギリスのウインストン チャーチルの次のような言葉があります。
You have enemies? Good. That means you have stood up for something, someone in your life.
（敵がいるって？ それはいいことだ。 それは、人生の中で、何かのために誰かのために立ち上がったということだから。）
敵がいるのは、必ずしも悪いことではないのかもしれませんね。
スポンサーサイト
