矛盾したメッセージ
ファーストレディの役割には、大統領の補佐をすること以外に、さまざまな非政治的な分野の活動があります。
ミッシェル オバマ（オバマ大統領夫人）は、Let's move. というスローガンとともに、子供の肥満改善に取り組まれました。
そして、現在の大統領夫人であるメラニア トランプは、cyberbullying （インターネット上でのいじめ）撲滅運動をされているようです。
彼女の夫であるトランプ大統領は、ツイートなどで、いろいろな人に cyberbullying しているので、メラニア トランプは次のように言われていました。
Isn't she sending a mixed message ?
（彼女のメッセージは、紛らわしくて矛盾しているのではないか。）
自分の夫が、cyberbullying しているのに、妻が、それをなくそうと運動しているわけで、滑稽な感じがして、トークショーなどでも、それなら夫の電話を取り上げたらいいじゃないかなどと言われています。
mixed message は、「混乱した紛らわしいメッセージ」のことで、言動が首尾一貫しないような場合に使われる表現です。
例えば、ボーイフレンドに別れを告げた後も、毎日電話してしまうような場合、このボーイフレンドは、次のように思うかもしれません。
I am getting a mixed message.
（紛らわしいメッセージを受け取っている＝彼女の言動は一致していない）
このように、mixed message は、発言内容が矛盾していたり、言うこととすることが一貫していないような場合に使えます。
ミッシェル オバマ（オバマ大統領夫人）は、Let's move. というスローガンとともに、子供の肥満改善に取り組まれました。
そして、現在の大統領夫人であるメラニア トランプは、cyberbullying （インターネット上でのいじめ）撲滅運動をされているようです。
彼女の夫であるトランプ大統領は、ツイートなどで、いろいろな人に cyberbullying しているので、メラニア トランプは次のように言われていました。
Isn't she sending a mixed message ?
（彼女のメッセージは、紛らわしくて矛盾しているのではないか。）
自分の夫が、cyberbullying しているのに、妻が、それをなくそうと運動しているわけで、滑稽な感じがして、トークショーなどでも、それなら夫の電話を取り上げたらいいじゃないかなどと言われています。
mixed message は、「混乱した紛らわしいメッセージ」のことで、言動が首尾一貫しないような場合に使われる表現です。
例えば、ボーイフレンドに別れを告げた後も、毎日電話してしまうような場合、このボーイフレンドは、次のように思うかもしれません。
I am getting a mixed message.
（紛らわしいメッセージを受け取っている＝彼女の言動は一致していない）
このように、mixed message は、発言内容が矛盾していたり、言うこととすることが一貫していないような場合に使えます。
スポンサーサイト
