「仮」の意味
「仮の（もの）、一時しのぎの（もの）」という意味で、makeshift という単語があります。
例えば、次のように使えます。
makeshift clinic （仮説医院）
I used the large box as a makeshift desk.
（私は、その大きな箱を仮の机として使った。）
また、一時的なという意味では、 temporary という単語もあるなあと思いました。
temporary job （臨時の仕事）
temporary worker （派遣社員） のように使われますね。
makeshift も temporary も、「仮の、一時的な」という意味ですが、どう違うのでしょう。
仮（かり）という言葉には、次のような二つの意味があり、次のように言えるのではないかと思います。
① 一時の間に合わせ、臨時 → temporary
② 本来のものではないこと → makeshift
temporary は、語源的にも、「一時の」ということで、時間的な仮という意味です。 makeshift は、間に合わせでつくったものということで、本来のものではないという仮です。 もちろん、makeshift にも、時間的な意味も含まれるのかもしれませんが、主な違いは、上記のようになるかと思います。
仮は、temporary と makeshift 両方の概念を含む言葉のようですね。
例えば、次のように使えます。
makeshift clinic （仮説医院）
I used the large box as a makeshift desk.
（私は、その大きな箱を仮の机として使った。）
また、一時的なという意味では、 temporary という単語もあるなあと思いました。
temporary job （臨時の仕事）
temporary worker （派遣社員） のように使われますね。
makeshift も temporary も、「仮の、一時的な」という意味ですが、どう違うのでしょう。
仮（かり）という言葉には、次のような二つの意味があり、次のように言えるのではないかと思います。
① 一時の間に合わせ、臨時 → temporary
② 本来のものではないこと → makeshift
temporary は、語源的にも、「一時の」ということで、時間的な仮という意味です。 makeshift は、間に合わせでつくったものということで、本来のものではないという仮です。 もちろん、makeshift にも、時間的な意味も含まれるのかもしれませんが、主な違いは、上記のようになるかと思います。
仮は、temporary と makeshift 両方の概念を含む言葉のようですね。
スポンサーサイト
