何となくそんな気がする
I think that...... （私は、.....だと思う。）よりも、もうちょっとやわらかい表現で、次のような言い方を何度か耳にしたことがあります。
Something tells me that he likes her.
（何となく、彼は彼女が好きなのではないかという気がする。）
また、次のようにも言えます。
I have a feeling that he likes her.
（彼は彼女が好きな感じ / 気がする。）
something tells me that は、「何かが私にthat 以下ののことを言う」ということで、私が思うのではなく、何かが、私にそう思わせるという感じですね。
I have a feeling that は、feeling （感じ）という単語が入っているので、少しぼやけた意味になりますね。
私はこう思うと、はっきり言ってしまいたくない場合もありますが、そういうときに、こういう表現が、役に立つこともあるように思います。
Something tells me that he likes her.
（何となく、彼は彼女が好きなのではないかという気がする。）
また、次のようにも言えます。
I have a feeling that he likes her.
（彼は彼女が好きな感じ / 気がする。）
something tells me that は、「何かが私にthat 以下ののことを言う」ということで、私が思うのではなく、何かが、私にそう思わせるという感じですね。
I have a feeling that は、feeling （感じ）という単語が入っているので、少しぼやけた意味になりますね。
私はこう思うと、はっきり言ってしまいたくない場合もありますが、そういうときに、こういう表現が、役に立つこともあるように思います。
スポンサーサイト
