同意する I'll say
相手が言ったことについて、強く同意する場合に、 I'll say. と言うのを聞くことがあります。
例えば次のような場合です。
A: He loves sweets and eats a lot.
（彼は、甘いものが好きで、たくさん食べる。）
B: I'll say.
（本当にそうだね。）
A: Filing lawsuits over such minor things is outrageous.
（そんな小さいことで、訴訟を起こすなんて、あきれるね。）
B: I'll say.
（まったくだね。）
I'll say は、「まったくだ、その通りだ」のように訳せばいいですね。
相手が言ったことに対して、I'll say yes. ということなんでしょうね。
私は、自分もそう思うという時は、I think so, too. と、そのままの文を言ってしまいますが、たまには、I'll say. のような表現を使ってみるのもいいかもしれません。
例えば次のような場合です。
A: He loves sweets and eats a lot.
（彼は、甘いものが好きで、たくさん食べる。）
B: I'll say.
（本当にそうだね。）
A: Filing lawsuits over such minor things is outrageous.
（そんな小さいことで、訴訟を起こすなんて、あきれるね。）
B: I'll say.
（まったくだね。）
I'll say は、「まったくだ、その通りだ」のように訳せばいいですね。
相手が言ったことに対して、I'll say yes. ということなんでしょうね。
私は、自分もそう思うという時は、I think so, too. と、そのままの文を言ってしまいますが、たまには、I'll say. のような表現を使ってみるのもいいかもしれません。
スポンサーサイト
