enfant terrible とは？
米宇宙開発会社スペースXが計画する月の周回旅行で、初めて月へ向かう人物が、日本の実業家、前澤友作氏であることを発表しました。
下記は、前澤氏についての新聞記事の見出しです。
Maezawa : Enfant terrible with world's first ticket to the moon
（若き成功者、前澤氏、月への最初の切符を手にする）
enfant terrible （アンファン テリブル）は、フランス語ですが、英語の中でも使われるようで、文字通りには、「恐るべき子供」という意味です。
手に負えないような、人前で親が恥をかいてしまうような子供のことです。
それが、大人にも使われるようになり、「型破りな行動で当惑させる若くして成功した有名人」という意味があるようで、次のような定義が載っています。
An enfant terrible is an unconventional, blunt, and sometimes offensive or embarrassing person. Many enfants terribles are successful or famous, which they may think excuses their behavior.
（アンファン テリブルは、型にはまらず、ぶっきらぼうで、ときには、無礼で恥ずかしくなるような人である。 彼らの多くは、成功者で有名なこともあり、彼らの行動が許されると思っていることがある。）
そういう感じの人は、たまにいますね。 成功する人は、どこか一風変わった感じがする場合もありますね。
前澤氏のことは、テレビでちらっと拝見しただけですが、確かにちょっと変わった雰囲気がするようにも思えました。
ついでに、「手がかかる２歳児」として、terrible twos という表現がありますが、enfant terrible も一緒に覚えておくといいですね。
下記は、前澤氏についての新聞記事の見出しです。
Maezawa : Enfant terrible with world's first ticket to the moon
（若き成功者、前澤氏、月への最初の切符を手にする）
enfant terrible （アンファン テリブル）は、フランス語ですが、英語の中でも使われるようで、文字通りには、「恐るべき子供」という意味です。
手に負えないような、人前で親が恥をかいてしまうような子供のことです。
それが、大人にも使われるようになり、「型破りな行動で当惑させる若くして成功した有名人」という意味があるようで、次のような定義が載っています。
An enfant terrible is an unconventional, blunt, and sometimes offensive or embarrassing person. Many enfants terribles are successful or famous, which they may think excuses their behavior.
（アンファン テリブルは、型にはまらず、ぶっきらぼうで、ときには、無礼で恥ずかしくなるような人である。 彼らの多くは、成功者で有名なこともあり、彼らの行動が許されると思っていることがある。）
そういう感じの人は、たまにいますね。 成功する人は、どこか一風変わった感じがする場合もありますね。
前澤氏のことは、テレビでちらっと拝見しただけですが、確かにちょっと変わった雰囲気がするようにも思えました。
ついでに、「手がかかる２歳児」として、terrible twos という表現がありますが、enfant terrible も一緒に覚えておくといいですね。
スポンサーサイト
