英語発見日記

息子の学校から送られてくる読み物の中に、思春期の子供の不安を示す８つの項目について書かれたものがありました。

1. Anger （怒り）
2. Difficulty sleeping　（睡眠不足）
3. Defiance　（反抗的な態度）
4. Chandeliering　（シャンデリアリング？）
5. Lack of focus　（集中力の欠如）
6. Avoidance　（回避）
7. Negativity　（消極的、否定的）
8. Overplanning （過剰計画）

なるほどなあと読んでいたのですが、４つめの Chandeliering という言葉が、ひっかかりました。

シャンデリアというと、照明器具としてしか通常は知られていないと思うのですが、精神医学分野の言葉としても使われるようです。

まだ、それほど知られていないのか、正式な語として認められていないのかどうか分かりませんが、chandeliering とタイプすると、誤りだという下線が付いてきます。

下記は、Chandeliering の説明文の一部です。

Chandeliering is when a seemingly calm person suddenly flies off the handle for no reason.
（シャンデリアリングとは、一見すると穏やかに見える人が、突然理由なくキレてしまうことです。）

特にそれまでに、傷ついたり、心配ごとなどを隠していた人が、ちょっとしたひとことや、できごとなどで、シャンデリアまで届いてしまうほど、爆発してしまうことという意味のようです。

chandelier は、candle を意味する言葉ですが、もともとは、キャンドルがたくさん並んだものだったのですね。

シャンデリアが高いところにあるということでしょうが、優雅なシャンデリアのイメージとは違いますね。

どうしてシャンデリアという語が使われるようになったのかは、よく分かりません。

また、上記の文中の fly off the handle は、よく知られている慣用句です。

斧を振り上げたときに、斧の先が抜けて飛び出すことから、「人が急に怒り出す、キレる」という意味になるようです。
斧で木を切ろうとしている人が、斧の先が抜けて、切れなくなって、腹が立つイメージですが、切れなくなって、キレるというのも、おもしろいですね。

chandeliering というのは、単にキレるのではなく、それまで我慢していたり、隠していた感情などがあり、それが何かのきっかけで爆発するイメージです。

シャンデリアまで届くほどの怒りは、ためない方がいいですね。　親は、子供の出すサインを、きちんと受け止めたいものですね。