英語発見日記

最近の死亡事故から、「あおり運転」という言葉を、ニュースでよく聞くようになり、「あおる」という言葉に反応してしまいました。

「あおる」は、漢字では、「煽る」と書きますが、その字の通り、「うちわなどで風を起こす。また、風が火の勢いを強める」という意味があるようです。

辞書を見ると、「物事に勢いをつける」のような様々定義が載っていますが、その中に、「前を走る車の後ろにぴったりついて走る」という定義があります。

これが、あおり運転ということですね。

言葉の定義をしっかり把握できると、外国語に訳しやすくなりますね。

そして、あおり運転は、英語では、tailgate という言葉がぴったりなのではないかと思います。

It's dangerous to tailgate, because you might crash into the car in front of you if it stops suddenly.
（前の車の後ろにぴったりついて走るのは危険だ。　もしその前の車が突然止まると、その車にぶつかるかもしれないから。）

tailgate というのは、「車の後ろの扉」という意味があり、その後ろの扉にくっつくように走るということも tailgate ということですね。

ただ、tailgate は、危険なイメージだけの言葉でもなく、tailgate party という表現もあります。

これは、以前にも少し触れたことがありますが、「駐車場などで、車の後ろの扉を開けて行うパーティ」のことです。
アメリカンフットボールの試合の前などに、仲間と一緒に盛り上がったりするようです。

なので、あおり運転とは、ちょっと言葉の背景は違いますね。

また、あおり運転のような事件のことは、road rage と表現されることがよくあります。

road （道路）における rage （激怒）ということで、車の運転中に突然キレること、運転中に激怒することを言います。

運転者が、他の車に割り込まれたり、追い越されたり、クラクションを鳴らされたりして激怒して、暴力的な報復をすることです。

テキサスにいたころも、road rage case についてのニュースを何度も聞きましたが、アメリカでは銃を持ち出し、子供が犠牲になったりすることもあり、問題はさらに深刻です。　

車の運転をすると、本性が出ると言われますが、路上でも譲り合いの精神で、気持ちよく運転したいものですね。

テキサスで住んでいたころは、車に乗らないとどこへも行けない生活だったので、仕方なく乗っていましたが、今は、徒歩と電車でどこへでも行けるので、緊張感が少なくなりました。　ただ、坂道でもびゅんびゅんと走る自転車も危ないものだと感じています。。