英語発見日記

昨日の新聞で、「罰あたらへんえ」という関西の言い回しについて書かれた記事を読みました。

末尾は、地域によって違い、大阪では、「罰あたらへんで」となるかと思います。

新聞には、次のように載っていました。

気が利かない人、気の回らない男、たとえば自分が使ったコップの片づけさえしない亭主に向かい、辛抱も限界の女性が、「片づけても罰あたらへんえ」と当てつけに言う。
角が立たない表現のようだが、じつは、「～しなさい」よりはるかにきつい見限る寸前の言葉。

「罰あたらへんえ」を英語で言うと、どうなるかなと考えてみました。

思いつくのは、It won't hurt to..... です。

It won't hurt to put it away.
（片づけてもいいんじゃないの。）

hurt は、直訳すると「害を与える、困ったことになる」という意味で、片づけても害はない、困ることではないということです。　

片づけるぐらいしてみたらどうかということで、こちらも、やわらかい表現のように見えて実は、当てつけがましい感じです。

オンライン辞書に、次のような例文もありました。

Would it hurt to say "Thank you"?
（減るもんじゃないんだから、「ありがとう」ぐらい言ったら？）　　
この、「減るもんじゃないんだから」というのが、うまい訳だなあと感心します。

これは、It won't hurt to say "Thank you". と同じことを言おうとしていますね。

また、次のような言い方も、よく聞く表現です。

It won't hurt to ask.
（聞くぐらい聞いたら？）

これは、遠慮している人などに、聞くぐらいはいいんじゃないと、「～してもよい」という意味で使われていますが、直訳すると、聞いても害を与えることはないということですね。　

ここで、「罰あたらへんで」 と It won't hurt to は、まったく重なるとも言えないことが分かります。

聞いても罰あたらへんでは、聞いても罰はあたらないのだから聞くべきだということですが、It won't hurt to ask. は、別に害がないのだから聞いてみたらいいということなので、言おうとしていることは異なります。

なので、「罰当たらへんで」は、It won't hurt to とは、似かよった表現ぐらいと思っていた方がよさそうです。

息子は、この新聞記事を読んで、「片づけても罰あたらへんで」よりも、「片づけないと罰あたるで」の方がこわいと言いますが、どうでしょう。

「片づけないと罰があたるで」は、直接的で、そんなことはないと反抗できる余地がありそうですが、「片づけても罰あたらへんで」は、片づけるべきだと思わないのかと諭されているようで、従うしかないという感じがします。

はっきりと述べなくても、強力な言い方があるものですね。